清晨的礼物
在我心灵深处——藏着一个难言的秘密。如今我成了活的供品，除了你又有谁知。假如我是一只鸟，就在你居室的窗前飞来飞去。从早到晚不停翅，把心底的情歌唱给你。假如我是一片草，就长在野外为你铺地。只要能亲吻你的步履，我甘愿让你踩成泥。纵有千言万语，怎能表我心迹？只有一颗火热的心，将一曲琴声寄给你。
【日】岛崎藤村
在我心灵深处，
藏着一个难言的秘密。
如今我成了活的供品，
除了你又有谁知。
假如我是一只鸟，
就在你居室的窗前飞来飞去。
从早到晚不停翅，
把心底的情歌唱给你。
假如我是一只梭，
就听任你白嫩的手指，
把我春日的长相思，
随着柔丝织进布里。
假如我是一片草，
就长在野外为你铺地。
只要能亲吻你的步履，
我甘愿让你踩成泥。
叹息溢我被褥，
忧思浸我枕席。
不待晨鸟惊醒梦魂，
已是泪打床湿。
纵有千言万语，
怎能表我心迹？
只有一颗火热的心，
将一曲琴声寄给你。
《落梅集》
罗兴典译
《春风译丛》1985.1.